## Pourquoi c'est important

La langue d'une publication Slack dépendait autrefois de qui l'avait déclenchée. Un administrateur allemand faisait avancer un candidat et le canal passait en allemand. Un rappel programmé se déclenchait pendant la nuit, sans personne derrière, et le même canal passait en anglais. Personne n'avait choisi ni l'un ni l'autre : le canal héritait simplement de la langue de celui qui avait cliqué, si bien qu'un même fil pouvait changer de langue en cours de route.

C'est désormais un réglage qui tranche, et non les circonstances. Un **canal** est rédigé dans une seule langue, celle que choisit votre compte. Un **message direct** est rédigé dans la langue de la personne qui le lit.

## La règle

| Où Kit publie | Langue utilisée |
| --- | --- |
| Un **canal** Slack partagé | Le réglage **Langue des canaux** de votre compte |
| Un **message direct** Slack | La **Langue préférée** du destinataire, telle qu'elle figure sur son [profil](/users/edit) |

Un seul réglage décide pour tous les canaux. Rien ne décide pour un message direct, sinon le profil de celui qui le lit : la langue des canaux n'atteint jamais les messages directs de qui que ce soit.

## Ce que la langue des canaux contrôle

Tout ce que Kit écrit dans un canal :

- **Les notifications de recrutement** — nouvelles candidatures, changements d'étape, offres, et les résumés épinglés sous la publication consacrée à un candidat.
- **Les cartes de rapport de vulnérabilité et leurs réponses dans le fil** — la carte elle-même, ainsi que chaque changement de statut, dépassement de SLA, prime et versement publiés en réponse en dessous. Voir [Fils de rapport dans Slack](/docs/slack-report-threads).
- **Les alertes de prospection** — notifications de campagnes et de prospects.
- **L'escalade de blocage du jour 7** — la relance publique qui clôt l'[échelle anti-blocage](/docs/anti-stall-reminders).
- **Les aperçus de liens** — les petites cartes que Slack dessine lorsqu'un coéquipier colle une URL Kit dans un canal.

> [!IMPORTANT]
> **Un canal privé dédié à un candidat reste un canal.** Un [canal candidat](/docs/slack-candidate-channels) est privé et souvent restreint, mais il réunit plusieurs coéquipiers plutôt qu'un seul lecteur : il suit donc la langue des canaux du compte, comme n'importe quel autre. « Canal » signifie ici *partagé*, et non *public*.

## Ce qu'elle ne contrôle pas

| Ce que ce réglage ne régit pas | Ce qui le décide à la place |
| --- | --- |
| Les messages directs Slack personnels | La **Langue préférée** du destinataire — voir [Notifications Slack personnelles](/docs/personal-slack-notifications) |
| Les e-mails que Kit envoie à votre équipe | La langue du profil de chaque personne |
| Les e-mails aux candidats et aux chercheurs | La langue de communication de l'offre d'emploi, ou celle du portail |
| Votre portail carrière | [Prise en charge multilingue](/docs/multi-language-support) |
| Les réponses de [KitBot](/docs/using-kitbot-in-slack) et les résumés rédigés par l'IA | La question posée, ou le texte résumé — un modèle rédige sa propre prose |
| Tout ce qu'un coéquipier écrit lui-même dans le canal | Lui |

## Où trouver ce réglage

Ouvrez [**Intégrations → Slack**](/integrations/slack/connections) et repérez **Langue des canaux** dans la section **Fonctionnalités** :

> Tout ce que Kit publie dans un canal Slack partagé est rédigé dans une seule langue : un canal se lit donc de la même façon, quelle que soit la personne — ou l'automatisme — à l'origine de la mise à jour.

Faites votre choix dans **Langue des messages de canal** — English, Deutsch, Español, Français, Polski — puis cliquez sur **Enregistrer**. Tout administrateur du compte peut modifier ce réglage, et le message suivant que Kit publie utilise la nouvelle langue.

Le texte d'aide sous le sélecteur est la partie qui surprend le plus :

> Slack a sa propre langue, distincte des autres paramètres de langue de votre compte. Les messages directs ne sont pas concernés : chaque membre continue de recevoir les siens dans sa propre langue.

Cette séparation est délibérée. La [langue de votre portail carrière](/docs/multi-language-support) est un choix qui concerne les candidats ; la langue de vos canaux Slack est un choix qui concerne votre propre équipe. Un compte peut très bien tenir une page carrière en polonais et des canaux internes en anglais, ou l'inverse.

## La valeur par défaut, et ce qui change pour vous

La valeur par défaut est **English**, et aucun compte n'a été basculé vers autre chose. Dès la mise en service, les messages de canal de chaque compte sont donc en anglais tant qu'un administrateur n'en décide pas autrement — y compris pour les comptes dont l'équipe est entièrement allemande ou polonaise et qui avaient l'habitude de voir leur propre langue la plupart du temps, puisque l'essentiel des clics venait de leurs propres collaborateurs.

Si c'est votre cas, il suffit d'un menu déroulant : réglez **Langue des canaux** sur la langue de votre équipe et vos canaux se liront comme avant. Cette fois, ils le resteront, y compris pour les publications programmées qui sortaient toujours en anglais, quoi qu'il arrive.

> [!NOTE]
> **Changer le réglage ne réécrit jamais ce qui est déjà dans Slack.** Kit ne republie pas et ne redessine pas un message qu'il a déjà envoyé. Une carte posée dans un fil conserve la langue dans laquelle elle a été publiée, tandis que les réponses ajoutées ensuite utilisent le nouveau réglage — un fil de longue durée peut donc se lire en deux langues de part et d'autre du changement. C'est attendu : le fil est l'historique de ce qui a été dit sur le moment.

## Choisir une langue pour un canal mixte

Un canal n'a qu'une seule langue : choisissez donc pour l'ensemble des personnes présentes plutôt que pour la majorité.

- **Retenez ce que tout le monde dans le canal sait lire**, pas ce que la plupart préfèrent. Un canal en allemand avec deux prestataires anglophones est illisible pour deux personnes ; un canal en anglais est le second choix de tout le monde et n'exclut personne.
- **Comptez les invités.** Les membres Slack Connect et les invités multi-canaux venus d'autres entreprises voient chaque carte publiée dans un canal ainsi orienté, et ils ne partagent souvent aucune langue avec vos collaborateurs.
- **Il n'existe pas de dérogation par canal.** Un seul réglage couvre tous les canaux vers lesquels votre compte oriente ses notifications : quand deux canaux ont des audiences réellement différentes, retenez la langue qui convient à la plus étendue.
- **Personne ne perd complètement sa propre langue.** Quiconque peine avec la langue du canal continue de recevoir en message direct, dans sa langue, les notifications qui appellent une action de sa part — il lui suffit d'avoir renseigné sa **Langue préférée** sur son [profil](/users/edit).

## En bref

- [ ] Réglez **Langue des canaux** dans [Intégrations → Slack](/integrations/slack/connections) — c'est **English** tant que vous ne l'avez pas fait
- [ ] Choisissez la langue que tout le monde dans le canal sait lire, invités compris
- [ ] Prévenez vos coéquipiers que leurs messages directs suivent la **Langue préférée** de leur propre [profil](/users/edit)
- [ ] Ne comptez pas voir changer les messages déjà publiés — seules les nouvelles publications utilisent le nouveau réglage