Sprache der Slack-Nachrichten
Wie Kit die Sprache einer Slack-Nachricht bestimmt – eine Sprache, die Ihr Konto für gemeinsame Kanäle festlegt, und für Direktnachrichten die Sprache der jeweiligen Person.
Warum das zählt
Welche Sprache ein Slack-Beitrag hatte, hing früher davon ab, wer ihn ausgelöst hat. Eine deutsche Administratorin stufte einen Kandidaten weiter, und der Kanal bekam Deutsch. Nachts lief eine geplante Erinnerung ohne jeden Menschen dahinter, und derselbe Kanal bekam Englisch. Gewählt hatte das niemand – der Kanal übernahm schlicht die Sprache dessen, der gerade klickte, und so konnte ein einzelner Thread auf halber Strecke die Sprache wechseln.
Darüber entscheidet jetzt eine Einstellung statt des Zufalls. Ein Kanal wird in einer Sprache verfasst, die Ihr Konto festlegt. Eine Direktnachricht wird in der Sprache der Person verfasst, die sie liest.
Die Regel
| Wohin Kit postet | Welche Sprache gilt |
|---|---|
| Ein gemeinsamer Slack-Kanal | Die Einstellung Kanalsprache Ihres Kontos |
| Eine Slack-Direktnachricht | Die Bevorzugte Sprache der empfangenden Person aus deren Profil |
Eine einzige Einstellung entscheidet über jeden Kanal. Über eine DM entscheidet nichts außer dem Profil der lesenden Person – die Kanalsprache greift nie in die Direktnachrichten von jemandem hinein.
Was die Kanalsprache steuert
Alles, was Kit in einen Kanal schreibt:
- Recruiting-Benachrichtigungen – neue Bewerbungen, Phasenwechsel, Angebote und die Zusammenfassungen, die unter dem Beitrag zu einem Kandidaten hängen.
- Karten zu Schwachstellenmeldungen und ihre Thread-Antworten – die Karte selbst und jede Antwort darunter zu Statusänderungen, SLA-Überschreitungen, Prämien und Auszahlungen. Siehe Slack-Threads zu Meldungen.
- Outreach-Hinweise – Benachrichtigungen zu Kampagnen und Kontakten.
- Die Eskalation an Tag 7 – der öffentliche Anstupser am Ende der Anti-Stall-Erinnerungen.
- Linkvorschauen – die kleinen Karten, die Slack zeichnet, wenn ein Teammitglied eine Kit-URL in einen Kanal einfügt.
Important
Ein privater Kanal pro Kandidat ist trotzdem ein Kanal. Ein Kandidatenkanal ist privat und oft klein, aber es sitzen mehrere Teammitglieder darin und nicht eine einzelne lesende Person – deshalb folgt er der Kanalsprache des Kontos wie jeder andere. „Kanal“ heißt hier gemeinsam, nicht öffentlich.
Was sie nicht steuert
| Nicht von dieser Einstellung gesteuert | Was stattdessen entscheidet |
|---|---|
| Persönliche Slack-DMs | Die Bevorzugte Sprache der empfangenden Person – siehe Persönliche Slack-Benachrichtigungen |
| Kit-E-Mails an Ihr Team | Die Profilsprache der jeweiligen Person |
| E-Mails an Kandidaten und Forscher | Die Kommunikationssprache der Stellenanzeige oder die des Portals |
| Ihr Karriereportal | Mehrsprachige Unterstützung |
| Antworten von KitBot und KI-geschriebene Zusammenfassungen | Die gestellte Frage oder der zusammengefasste Text – ein Modell verfasst seine eigene Prosa |
| Alles, was ein Teammitglied selbst in den Kanal schreibt | Das Teammitglied |
Wo Sie die Einstellung finden
Öffnen Sie Integrationen → Slack und suchen Sie im Abschnitt Funktionen nach Kanalsprache:
Alles, was Kit in einen gemeinsamen Slack-Kanal postet, wird in einer Sprache verfasst. So liest sich ein Kanal immer gleich, unabhängig davon, wer oder was die Aktualisierung ausgelöst hat.
Wählen Sie unter Sprache der Kanalnachrichten aus English, Deutsch, Español, Français und Polski und klicken Sie auf Speichern. Jeder Konto-Admin kann sie ändern, und die nächste Nachricht, die Kit postet, verwendet die neue Sprache.
Der Hilfetext unter dem Auswahlfeld ist der Teil, den viele übersehen:
Slack hat eine eigene Sprache, getrennt von den übrigen Spracheinstellungen Ihres Kontos. Direktnachrichten sind davon nicht betroffen – jedes Mitglied erhält sie weiterhin in seiner eigenen Sprache.
Diese Trennung ist beabsichtigt. Die Sprache Ihres Karriereportals ist eine Entscheidung über Kandidaten, Ihre Slack-Kanalsprache eine Entscheidung über Ihr eigenes Team. Ein Konto kann eine polnische Karriereseite und englische interne Kanäle betreiben – oder umgekehrt.
Der Standard, und was sich für Sie ändert
Der Standard ist English, und kein Konto wurde auf etwas anderes umgestellt. Vom Tag der Auslieferung an sind die Kanalnachrichten jedes Kontos also auf Englisch, bis ein Admin etwas anderes wählt – auch bei Konten mit durchweg deutschem oder polnischem Team, die es gewohnt waren, meistens ihre eigene Sprache zu sehen, weil die meisten Klicks von den eigenen Leuten kamen.
Wenn das auf Sie zutrifft, genügt ein einziges Auswahlfeld: Setzen Sie Kanalsprache auf die Sprache Ihres Teams, und Ihre Kanäle lesen sich wieder wie früher. Diesmal bleibt es auch so – einschließlich der geplanten Beiträge, die bisher immer auf Englisch herauskamen, ganz gleich was.
Note
Die Einstellung zu ändern schreibt nie um, was bereits in Slack steht. Kit postet oder rendert eine bereits gesendete Nachricht nicht noch einmal neu. Eine Karte, die in einem Thread liegt, behält die Sprache, in der sie gepostet wurde, während die danach hinzugefügten Thread-Antworten die neue Einstellung verwenden – ein langlebiger Thread kann sich über den Wechsel hinweg also in zwei Sprachen lesen. Das ist so gewollt: Der Thread ist ein Protokoll dessen, was damals gesagt wurde.
Eine Sprache für einen gemischten Kanal wählen
Ein Kanal bekommt genau eine Sprache. Wählen Sie deshalb für den ganzen Raum und nicht für die Mehrheit:
- Wählen Sie, was alle im Kanal lesen können, nicht was die meisten bevorzugen. Ein deutscher Kanal mit zwei englischsprachigen Auftragnehmern ist für zwei Personen unlesbar; ein englischer Kanal ist für alle die zweitbeste Lösung und schließt niemanden aus.
- Zählen Sie die Gäste mit. Slack-Connect-Mitglieder und Multi-Channel-Gäste aus anderen Unternehmen sehen jede Karte in einem angebundenen Kanal, und oft teilen sie mit Ihren Leuten keine gemeinsame Sprache.
- Es gibt keine Einstellung pro Kanal. Eine Einstellung gilt für jeden Kanal, in den Ihr Konto postet. Haben zwei Kanäle wirklich unterschiedliche Zielgruppen, wählen Sie also die Sprache, die für den größeren Kreis funktioniert.
- Niemand verliert seine eigene Sprache ganz. Wer sich mit der Kanalsprache schwertut, erhält die Benachrichtigungen, die eine Aktion erfordern, weiterhin als DM in der eigenen Sprache – dafür muss nur die Bevorzugte Sprache im Profil gesetzt sein.
Auf einen Blick
- Kanalsprache unter Integrationen → Slack setzen – bis dahin gilt English
- Die Sprache wählen, die alle im Kanal lesen können, Gäste eingeschlossen
- Dem Team sagen, dass sich seine DMs nach der Bevorzugten Sprache im eigenen Profil richten
- Nicht erwarten, dass sich bereits gepostete Nachrichten ändern – nur neue Beiträge verwenden die neue Einstellung