Idioma de los mensajes de Slack

Por qué es importante

El idioma de una publicación de Slack dependía de quién la provocara. Un administrador alemán avanzaba a un candidato y el canal salía en alemán. Un recordatorio programado se disparaba de madrugada, sin nadie detrás, y ese mismo canal salía en inglés. Nadie elegía ninguna de las dos cosas: el canal heredaba sin más el idioma de quien hubiera hecho clic, así que un mismo hilo podía cambiar de idioma a mitad de camino.

Eso ahora lo decide un ajuste, no la casualidad. Un canal se escribe en un único idioma que elige tu cuenta. Un mensaje directo se escribe en el idioma de quien lo lee.

La regla

Dónde publica Kit	Idioma que usa
Un canal compartido de Slack	El ajuste Idioma de los canales de tu cuenta
Un mensaje directo de Slack	El Idioma preferido de quien lo recibe, tomado de su perfil

Un solo ajuste decide todos los canales. Un DM no lo decide nada salvo el perfil de quien lo lee: el idioma de los canales nunca se mete en los mensajes directos de nadie.

Qué controla el idioma de los canales

Todo lo que Kit escribe en un canal:

• Las notificaciones de contratación: nuevas candidaturas, cambios de etapa, ofertas y los resúmenes fijados bajo la publicación de un candidato.
• Las tarjetas de informes de vulnerabilidad y las respuestas de su hilo: la tarjeta en sí y cada respuesta de cambio de estado, incumplimiento de SLA, recompensa y desembolso que cuelga de ella. Consulta Hilos de informes en Slack.
• Las alertas de prospección: notificaciones de campañas y prospectos.
• La escalada del día 7 por estancamiento: el aviso público al final de la cadena de avisos anti-estancamiento.
• Las vistas previas de enlaces: las tarjetitas que dibuja Slack cuando alguien del equipo pega una URL de Kit en un canal.

Qué no controla

No lo rige este ajuste	Qué lo decide en su lugar
Los DMs personales de Slack	El Idioma preferido de quien lo recibe: consulta Notificaciones personales de Slack
Los correos de Kit a tu equipo	El idioma del perfil de cada persona
Los correos a candidatos e investigadores	El idioma de comunicación de la oferta de empleo, o el del portal
Tu portal de empleo	Idiomas del portal de empleo
Las respuestas de KitBot y los resúmenes escritos por IA	La pregunta que se le hizo, o el texto que estaba resumiendo: la prosa la escribe un modelo
Cualquier cosa que escriba un compañero en el canal	Esa persona

Dónde encontrarlo

Ve a Integraciones → Slack y busca Idioma de los canales en la sección Funciones:

Todo lo que Kit publica en un canal compartido de Slack se escribe en un solo idioma, de modo que el canal se lee igual sin importar quién ni qué haya provocado la actualización.

Elige en Idioma de los mensajes de canal — English, Deutsch, Español, Français, Polski — y pulsa Guardar. Cualquier administrador de la cuenta puede cambiarlo, y el siguiente mensaje que publique Kit ya usa el nuevo idioma.

El texto de ayuda que hay bajo el selector es la parte que pilla a la gente:

Slack tiene su propio idioma, independiente de los demás ajustes de idioma de tu cuenta. Los mensajes directos no se ven afectados: cada miembro los sigue recibiendo en su propio idioma.

Esa separación es deliberada. El idioma de tu portal de empleo es una decisión sobre los candidatos; el idioma de tus canales de Slack es una decisión sobre tu propio equipo. Una cuenta puede tener una página de empleo en polaco y los canales internos en inglés, o al revés.

El valor predeterminado y qué cambia para ti

El valor predeterminado es English, y ninguna cuenta se migró a otra cosa. Así que, desde el momento en que esto se publica, los mensajes de canal de todas las cuentas salen en inglés hasta que un administrador elija otra cosa — también los de las cuentas cuyo equipo es enteramente alemán o polaco y que estaban acostumbradas a ver su propio idioma la mayor parte del tiempo, porque casi todos los clics venían de su propia gente.

Si es tu caso, es un solo desplegable: pon Idioma de los canales en el idioma de tu equipo y tus canales volverán a leerse como antes. Esta vez se quedan así, también en las publicaciones programadas, que salían siempre en inglés pasara lo que pasara.

Elegir idioma para un canal mixto

Un canal tiene un solo idioma, así que elige pensando en la sala y no en la mayoría:

• Elige lo que pueda leer todo el mundo que esté en el canal, no lo que prefiera la mayoría. Un canal en alemán con dos colaboradores externos angloparlantes es ilegible para dos personas; un canal en inglés es la segunda mejor opción para todos y no deja fuera a nadie.
• Cuenta a los invitados. Los miembros de Slack Connect y los invitados de varios canales que vienen de otras empresas ven todas las tarjetas de un canal enrutado, y a menudo no comparten ningún idioma con tu gente.
• No hay forma de anularlo canal por canal. Un único ajuste cubre todos los canales a los que enruta tu cuenta, así que, cuando dos canales tienen audiencias realmente distintas, elige el idioma que funcione para la más amplia.
• Nadie pierde del todo su propio idioma. A quien le cueste seguir el idioma del canal le siguen llegando en su idioma, por DM, los avisos que requieren su acción: solo necesita tener configurado el Idioma preferido en su perfil.

En resumen

• Configura Idioma de los canales en Integraciones → Slack: hasta que lo hagas es English
• Elige el idioma que pueda leer todo el mundo del canal, invitados incluidos
• Dile a tus compañeros que sus DMs siguen el Idioma preferido de su propio perfil
• No esperes que cambien los mensajes ya publicados: solo las publicaciones nuevas usan el nuevo ajuste